История ника DubstepDude не такая уж замысловатая.

В 2013 году я наконец смог запустить Minecraft на своём старом ноутбуке. До этого он у меня просто не запускался. Когда игра всё-таки заработала, мне захотелось найти крутой скин. Друг помогал мне искать подходящий вариант и наткнулся на скин с ником вроде DubstepDude. Насколько я помню, сам скин был просто каким-то крутым персонажем в очках и наушниках.

Так у меня и появился ник DubstepDude. Не потому, что я люблю дабстеп, а просто потому что тогда он попался вместе со скином и прижился.

С «Дюдей» история отдельная. Неприм, глава LazyDesman, однажды начал называть меня Дюдей, то есть Дюдя. Сначала мне это не нравилось: я хотел, чтобы меня называли ICDA, потому что в Discord у меня стоит ник I CAN DO ANYTHING. Но со временем я привык и принял это имя. Оно звучит лучше, чем просто «Дюд», и, по крайней мере, меня не называют «Дабстепом».

Наверное, начнём с того, как я вообще вступил в команду LazyDesman и как я про них узнал. Если мне не изменяет память, кто-то во ВКонтакте 9 октября 2021 года создавал пост о том, кто хочет помочь в тестировании перевода. Или это была реклама русскоязычной Discord-вики UTDR — я, к сожалению, уже не могу найти этот пост.

Я вступил в ветку по тестированию перевода в тот же день, но толком ничего не делал. По-моему, я даже пропустил момент, когда был вход для бета-тестеров, и начал тестировать перевод уже тогда, когда он вышел для всех — 31 октября 2021 года. Моя первая найденная очепятка на тот момент.

Показать картинку

Несколько месяцев я помогал с переводом: в основном проверял текст, искал бесконечные очепятки или моменты, где Крису неправильно указывали пол, хотя должно было быть неопределённо. Только 17 июля 2022 года меня приняли в команду перевода, где я нахожусь до сих пор.

Сейчас у меня роль «главный помогатор». Она у меня в основном потому, что я делаю почти всё в команде LazyDesman, если скажут, кроме самого перевода. Читаю переведённые строки, смотрю, влезают ли строки в коробку или нет, нахожу очепятки и ищу баги в игре.

Внедрить перевод — это не просто сделать перевод на русский. Кодеры также изменяют код, поэтому иногда могут быть краши или баги. Я даже находил баги в оригинале, которые до сих пор не исправили.

Показать картинку

Спрайты могу рисовать, если они лёгкие, и делаю их так, чтобы они были похожи на оригинал. Шрифты тоже сам рисую и создаю. (может быть на этом сайте я могу выложить свои шрифты, но я пока не знаю можно ли.) Даже помогал со спецэффектами в голосовых репликах у Диспетчера Задачей... я больше не хочу возвращаться к Audacity.

На UNDERTALE Wiki и DELTARUNE Wiki я пришёл в начале января 2023 года через тестирование переводов в команде LazyDesman. Проверяя реплики, я всё чаще пользовался вики, потому что нужно было понимать, где эти строки появляются в игре.

Позже я заметил, что на страницах не хватает некоторых строк, а часть цитат передана неточно. Так я начал добавлять недостающие диалоги и сверять уже существующие цитаты с оригиналом.

С написанием больших статей на английском я почти не помогаю, зато могу проверять текст из игры: беру строки прямо из кода и по ним сверяю страницы. Так проще находить очепятки, неправильные цитаты и места, где текст отличается от оригинала.

Самое любимое занятие — исправлять картинки и GIF. Сейчас изображения уже почти не требуют правок: люди научились загружать качественные скриншоты в 640×480. А вот с GIF всё ещё бывают проблемы: не все знакомы с ScreenToGif, кодеком gifski и моим гайдом, поэтому я иногда заменяю мыльные GIF на более качественные.

На TCRF я появился 11 июня 2024 года, и сейчас бываю там реже. Иногда нахожу время зайти в игру, собираю неиспользуемые строки и добавляю их на TCRF. После этого я обычно снова откладываю эту вики, потому что не знаю, что делать там дальше.

• UNDERTALE Wiki
• DELTARUNE Wiki
• TCRF